גידול בכליה

 

נכתב בעילום שם ע"י אישה מגרמניה

27.7.1995

 

 

"בריחתי ברת-המזל מהאונקולוגיה"

 

גברות ואדונים יקרים:

 

היה לי גידול בכליה (כזה שלא גרם לי בעיות כלשהן והתגלה רק במקרה).

 

ב-28.3.1992, יום לפני הניתוח המתוכנן, בעלי ואני פגשנו את ד"ר האמר בקלן.

 

לפי ד"ר האמר, הגידול בכליה היה לאחר שנפתר אצלי קונפליקט הקשור למים – שהתעורר כתוצאה מלידה של וולד מת עם מי-שפיר בריאות. בשלושת החודשים האחרונים של ההריון שלאחר מכן, לא עליתי במשקל ושכבתי ערה 3 שעות בלילה. אחרי שנולדה לי בת בריאה, ב-6.3.1991, לא עשיתי דבר מלבד לישון.

 

לפי דבריה של אחות, אותה אני מכירה היטב, הרופאים נתנו לי רק חצי שנה לחיות. מכתב של הרופא האחראי מוצג כאן למטה.

 

ב- 27.7.1995 אני עדיין חיה !

 

הגידול לא גדל !

 

אני מרגישה מעולה !

 

.....................................................................................................................................

 

 

להלן תרגום המכתב שכתב הרופא הבכיר למטופלת הנ"ל:

 

מרפאת אוגסבורג

מרפאה אורולוגית

פרופ' ד"ר רולף הרצמן

 1.4.1992

 

 

 

אל: גב' X

העתק לשני רופאים עצמאיים

 

גב' X יקרה,

 

מספר רופאים חושדים שיש לך גידול ממאיר בכליה. בתאריך xx/03/1992, הגעת למרפאה האורולוגית עם כוונה לקבל טיפול מתאים. הניתוח היה מתוכנן ל xx.03.1992.

 

כפי שנמסר לי, בסוף השבוע שלפני הניתוח, נכחת באירוע מסויים בו קיבלת מידע לגבי הנושא של סרטן בכליות והטיפול בו. התוצאה של זה היתה שהחלטת לבטל את הניתוח המתוכנן.

 

אני לא כותב כדי לשים אותך תחת לחץ כלשהו, אלא מכיון שאני מרגיש מחוייב ליידע אותך פעם נוספת לגבי הסכנות שעולות מעיצותיו של ד"ר האמר. מאחר שאת אמא לארבעה ילדים ועדיין צעירה מאד לסוג זה של גידול, אני מרגיש שזוהי חובתי להצביע על הסיכונים הכרוכים בנתיב שבחרת.

 

אני מכיר את ד"ר האמר מזמני בטובינגן. אני גם מכיר את פרסומיו, לפחות באופן חלקי. בהתבסס על ידיעותי הרפואיות המקצועיות, עלי להגיד לך שד"ר האמר נותן לך עיצות לא אחראיות, אשר תוצאתן היא שנשלל ממך הטיפול היחידי היעיל.

 

יש באמת רק ריפוי אמיתי אחד לגידול ממאיר בכליות, שהוא להסיר באופן מלא את הגידול. אם במשך הזמן יתפתחו גרורות מסרטן זה, לא תהיה אופציה אחרת לטיפול, מאחר והקרנות וכימותרפיה תהיינה אז בלתי יעילות לחלוטין. לכן, אם מישהו רוצה שיהיה לו סיכוי אמיתי לשרוד, עליו לעשות את הדבר היחיד שהוכיח את עצמו מאה אלף פעמים, כלומר להסיר בניתוח גידול ממאיר כזה. במקרה שלך, אנחנו במצב נוח בכך שאין עדיין עדויות לגרורות כלשהן.

 

אפילו אם נאמר לך אחרת, זוהי עדיין עובדה שגידול ממאיר בכליות מסוגל לעתים שכיחות לייצר גרורות שיפגעו לא רק בקשרי הלימפה הקרובים לכליות אלא גם בעצמות ובריאות. אם נאמר לך אחר, ע"י מי שזה לא יהיה, אזי כל זאת היא בורות מוחלטת וזוהי בוודאות חוסר אחריות להתייחס לחוסר ידע זה כאל בשורתו של ישו.

 

מכיון שאת אחראית למשפחה גדולה למדי, עלייך לשקול מחדש את החלטתך הנוכחית שהיא ללא ספק שגויה. את לא חייבת לבוא למרפאה האורולוגית של אוגסבורג, אך חשוב שתקבלי טיפול יעיל והולם. לקוות שהגידול יישאר רדום זוהי חוסר אחריות לעצמך ולאחרים.

 

אני זמין בכל עת לדיון מפורט בנושא זה, כולל הטיעונים של ד"ר האמר.

 

אני מקוה, שלמרות הספקות אשר נוצרו בך ע"י אחרים, יהיה לך את הכוח למצוא את הפתרון הנכון היחיד עבורך.

 

עם איחולי הטובים ביותר, ותקוה שאת יכולה להעריך מכתב זה באור הנכון.

 

 

 

חתימת הרופא.

 

נ.ב. אם תרצי, אוכל להפנותך למרפאה אורולוגית אחרת שם תוכלי להמשיך לבדוק את הנושא או לקבל טיפול.